Interview Blackie Swart. Monographic IV

Blackie Swart.– ES: De niño, ayudaba a mi padre a trabajar con sus herramientas en su taller. Sin darme cuenta, aprendí a mezclar el mortero, a trabajar la madera, el acero y otros materiales. Estaba desarrollando habilidades que luego utilizaría en mi práctica artística. Suelo empezar con una forma básica como soporte a partir del cual aplico capas de hormigón. Mezclo el hormigón con pigmentos de diferentes consistencias para crear texturas en las superficies antes de raspar mientras el hormigón está húmedo para revelar las capas que hay debajo. Incrusto lienzos, notas escritas en acero oxidado en la superficie. A veces las oculto por completo, hasta el punto de que el espectador no puede verlas. Estas técnicas son importantes para mi trabajo, ya que revelan y ocultan continuamente de la misma manera que el tiempo y la memoria sólo pueden revelar lo que podemos acceder.

EN: As a child, I would help my father work with his tools in his workshop.  Without realising it, I learnt how to mix mortar, how to work with wood, steel and other materials.  I was developing skills that I would come to use in my artistic practice. I often start with a basic form as the substrate from which I apply layers of concrete. I mix concrete with pigments in different consistencies to create textures on the surfaces before scraping back while the concrete is wet to reveal the layers beneath.  I embed canvas, rusted steel written notes into the surface. Sometimes I bury these altogether, all but hidden from the viewer. These techniques are important to my work as they continually reveal and conceal in the way time and memory can only ever reveal what we can access.